Second Sunday of Ordinary Time
1/16/22 - 9:00AM
Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
1/16/22 - 11:00AM
En El CORAZÓN
del sur de Minneapolis
Te ofrecemos esta columna ocasional a modo de contabilización e invitación. Como conta-bilidad: mereces saber cómo estamos cuidan-do y renovando nuestro templo y demás pro-piedades históricas. Y como invitación: nece-sitamos tu ayuda financiera y voluntaria.
El techo estará terminado antes de que la nieve vuele: A principios de la semana pasada cayeron algunos copos de nieve. Desaparecieron rápida-mente, y ahora estamos en ocho o nueve días de buen clima para techos. Adam Hanson y su equipo nos dicen que los techos más altos esta-rán completos antes del Thanksgiving y los dos más bajos poco después.
El Centro Educativo espera a los estudiantes: Juan Trejo y sus hijos Juan y Tony han logra-do una maravillosa transformación en el salón del templo. Es un lugar de luz y calidez. Las aulitas están esperando a ser llenas de estu-diantes. El último obstáculo a superar es nuestro lento despliegue de la catequesis (ver una nota en otra parte de este boletín), y luego el salón se llenará de vida.
Gran Apertura del Centro de Alimentos: Esté atento al anuncio de la inauguración formal del Centro de Alimentos a principios de diciembre. Mientras tanto, ya hemos trasladado gran parte del inventario existente del sótano de la rectoría – por lo cual estaremos atendiendo tanto desde la rectoría como desde el antiguo garaje. En una semana o dos, sin embargo, agregaremos más aulas en el nivel inferior de la rectoría.
In the HEART
of south Minneapolis
We offer you this occasional column as an accounting and an invitation. As an accounting: you deserve to know how we are taking care of and renewing our historic church and prop-erties. And as an invitation: we need your fi-nancial and volunteer help.
The roof will be done before the snow flies: Early last week a few snowflakes fell. They disappeared quickly, and now we are in eight or nine days of good roofing weather. Adam Hanson and his team tell us that the highest roofs will be complete before Thanksgiving, and the two lowest roofs shortly thereafter.
The Education Center awaits students: Juan Trejo and his sons Juan and Tony have accom-plished a marvelous transformation in the church hall. It is a place of light and warmth. The classrooms are waiting to be filled with students. The last obstacle to supersede is our slow Sunday School roll-out (see a note else-where in this bulletin) – and then the hall will be filled with life.
Food Center Grand Opening: Watch for the announcement of an early December ceremonial opening of the Food Center. Meanwhile, we have already moved much of the existing inventory from the rectory basement – so we will be serving both from the rectory and the former garage. In another week or two, how-ever, we will add more classrooms in the rec-tory lower level.
Illumination in Incarnation
The stained glass behind the altar has been slowly fading for years. The old lights suspended behind the doors go out and are difficult to replace. You may have noticed the patchwork of light that shines through.
Now, Incarnation is in the process of replacing these outdated brackets with new LED panels. They fit tightly against the glass and highlight the beauty of the glass work.
As you view and/or attend mass in the coming weeks, be watchful for the changes in the apse. All of these lights should be completed by the end of January!
Old Lights
Luces Viejas
New Lights
Nuevas Luces
El vitral detrás del altar se ha ido desvaneciendo lentamente durante años. Las viejas luces suspendidas detrás de las puertas se apagan y son difíciles de reemplazar. Es posible que haya notado el mosaico de luz que brilla.
Ahora, Incarnation está en proceso de reemplazar estos soportes obsoletos con nuevos paneles LED. Se ajustan perfectamente al vidrio y resaltan la belleza del trabajo en vidrio.
Mientras ve y/o asiste a misa en las próximas semanas, esté atento a los cambios en el ábside. ¡Todas estas luces deberían estar listas para fines de enero!
Iluminación en la Encarnación
Rev. Joseph Williams Named Auxiliary Bishop of Saint Paul and Minneapolis
We count ourselves fortunate to have our Bishop-elect know of our ministry to those we serve.
Pope Francis named Father Joseph Williams as Auxiliary Bishop of Saint Paul and Minneapolis. Bishop-elect Williams is currently the pastor of the Church of Saint Stephen and the Church of the Holy Rosary, both in Minneapolis, Minnesota. He is also a board member of Sagrado Corazon de Jesus.
Archbishop Hebda said he is inspired by Fr. Williams', “heart for the poor and those on the periphery, his evangelical zeal, and his leadership as Vicar for Latino Ministry. I am particularly delighted by the appointment and am confident that the Archdiocese will benefit greatly from his example, discernment and leadership.”
Bishop-elect Williams is expected to be ordained a bishop and installed in his role in the archdiocese Jan. 25, 2022, at the Cathedral of St. Paul.
Bishop-elect Josheph Williams
Obispo electo Josheph Williams
Rev. Joseph Williams Obispo Auxiliar de Saint Paul y Minneapolis
Nos consideramos afortunados de que nuestro Obispo electo conozca nuestro ministerio a aquellos a quienes servimos.
El Papa Francisco nombró al padre Joseph Williams como obispo auxiliar de Saint Paul y Minneapolis. El obispo electo Williams es actualmente el pastor de la Iglesia de San Esteban y la Iglesia del Santo Rosario, ambas en Minneapolis, Minnesota. También es miembro de la junta directiva del Sagrado Corazón de Jesús.
El arzobispo Hebda dijo que está inspirado por el p. Williams, “el corazón por los pobres y los de la periferia, su celo evangélico y su liderazgo como Vicario para el Ministerio Latino. Estoy particularmente encantado con el nombramiento y confío en que la Arquidiócesis se beneficiará enormemente de su ejemplo, discernimiento y liderazgo.”
Se espera que el obispo electo Williams sea ordenado obispo e instalado en su función en la arquidiócesis el 25 de enero de 2022 en la Catedral de St. Paul.